1
00:00:04,160 --> 00:00:07,160
Hé

2
00:00:27,039 --> 00:00:30,960
là. On y va.

3
00:00:56,330 --> 00:00:58,350
>> [musique]

4
00:01:26,159 --> 00:01:31,680
>> Unité un, entrez. A quoi ça ressemble ?

5
00:01:29,680 --> 00:01:34,880
>> Unité un, entrez.

6
00:01:31,680 --> 00:01:37,280
>> Demandez-lui s'il a de la bière fraîche.

7
00:01:34,880 --> 00:01:39,439
Tout est clair ici, Hondo. On dirait un joli

8
00:01:37,280 --> 00:01:42,000
journée à la plage.

9
00:01:39,439 --> 00:01:44,079
>> Espérons que cela reste ainsi.

10
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
>> McCabe,

11
00:01:44,079 --> 00:01:50,360
tu vois quelque chose de là-haut ?

12
00:01:46,000 --> 00:01:50,360
>> Tout est clair, lieutenant. Aucun problème.

13
00:01:53,439 --> 00:01:56,960
>> Pardonnez-moi, lieutenant, mais n'est-ce pas

14
00:01:55,040 --> 00:01:59,439
juste un peu d'exagération ?

15
00:01:56,960 --> 00:02:01,360
>> Peut-être, sénateur, mais nous pensons que votre vie

16
00:01:59,439 --> 00:02:04,240
en vaut la peine.

17
00:02:01,360 --> 00:02:05,759
>> Pourquoi tous les gunghois ? Je t'ai dit que nous avions

18
00:02:04,240 --> 00:02:08,000
mot de la clandestinité que quelqu'un

19
00:02:05,759 --> 00:02:09,520
allait essayer de vous assassiner.

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
>> C'est ridicule.

21
00:02:09,520 --> 00:02:13,680
>> Unité 4 au commandant.

22
00:02:11,120 --> 00:02:15,040
>> Unité 4, entrez.

23
00:02:13,680 --> 00:02:17,520
>> Quel est votre rapport ? Rue.

24
00:02:15,040 --> 00:02:20,080
>> Tout est clair, lieutenant. Maison et

25
00:02:17,520 --> 00:02:21,520
la zone de plage enregistre un résultat négatif.

26
00:02:20,080 --> 00:02:22,160
>> Votre information ne pourrait-elle pas être un peu

27
00:02:21,520 --> 00:02:24,160
manivelle ?

28
00:02:22,160 --> 00:02:25,760
>> Je l'espère, sénateur.

29
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
>> Eh bien, j'ai seulement l'intention de passer la nuit à

30
00:02:25,760 --> 00:02:29,360
ma maison sur la plage, et je m'envole pour San

31
00:02:28,080 --> 00:02:32,239
Francisco demain matin.

32
00:02:29,360 --> 00:02:33,519
>> Alors nous dormirons tous mieux. Lieutenant,

33
00:02:32,239 --> 00:02:36,800
Je veux juste que tu saches que je

34
00:02:33,519 --> 00:02:39,680
j'apprécie votre sollicitude et votre aide.

35
00:02:36,800 --> 00:02:41,280
>> Sénateur, si vous valez la peine d'être tué, vous êtes

36
00:02:39,680 --> 00:02:42,879
ça vaut la peine d'être économisé.

37
00:02:41,280 --> 00:02:46,120
>> Merci.

38
00:02:42,879 --> 00:02:46,120
je pense

39
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
Rue.

40
00:03:26,080 --> 00:03:29,519
Vous avez vérifié la maison.

41
00:03:27,840 --> 00:03:32,239
>> Tout est clair. Lieutenant

42
00:03:29,519 --> 00:03:34,480
>> McCabe, et la plage ?

43
00:03:32,239 --> 00:03:37,120
>> Gare municipale au périmètre nord et

44
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
vers le sud sur 400 mètres. Signaler la plage

45
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
clair.

46
00:03:37,840 --> 00:03:42,000
>> Dois-je opter pour un autre laissez-passer ?

47
00:03:39,840 --> 00:03:43,760
>> Allez vérifier la route pour voir que personne

48
00:03:42,000 --> 00:03:47,799
nous a suivi.

49
00:03:43,760 --> 00:03:47,799
>> Bon, c'est parti pour une autre passe.

50
00:03:49,252 --> 00:03:51,272
[musique]

51
00:04:13,487 --> 00:04:15,507
>> [musique]

52
00:04:18,479 --> 00:04:21,600
>> Plage dégagée. Lieutenant, nous allons vérifier le

53
00:04:20,479 --> 00:04:24,560
route.

54
00:04:21,600 --> 00:04:27,800
>> Roger, McCabe. Et puis je l'ai déposée.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
Nous le ferons.

56
00:04:34,000 --> 00:04:38,240
Vous voyez ce que je veux dire, lieutenant ? Il y a

57
00:04:36,320 --> 00:04:39,280
rien de plus reposant au monde que

58
00:04:38,240 --> 00:04:41,120
la plage.

59
00:04:39,280 --> 00:04:42,800
>> Rien sauf que tu quittes la ville

60
00:04:41,120 --> 00:04:44,639
demain.

61
00:04:42,800 --> 00:04:45,759
>> Détendez-vous, lieutenant. Que diriez-vous d'un jeu de

62
00:04:44,639 --> 00:04:47,600
back-end ?

63
00:04:45,759 --> 00:04:50,000
>> D'accord, mais je pense que je devrais prévenir

64
00:04:47,600 --> 00:04:51,759
vous. J'apprends juste.

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
>> Bien. Il n'y a rien que j'aime mieux que

66
00:04:51,759 --> 00:04:55,280
un pigeon.

67
00:04:52,720 --> 00:04:56,720
>> Le rôle du débutant en premier.

68
00:04:55,280 --> 00:04:57,840
Street, je veux que tu prennes position

69
00:04:56,720 --> 00:04:59,919
ici sur le balcon.

70
00:04:57,840 --> 00:05:01,680
>> Très bien, je veux que tu ouvres une boutique

71
00:04:59,919 --> 00:05:04,680
à environ 50 mètres de la plage. Et

72
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
Luc,

73
00:05:09,120 --> 00:05:12,120
Sénateur

74
00:05:13,600 --> 00:05:20,360
McCabe, ALERTE ROUGE. MAISON SOUS ATTAQUE.

75
00:05:16,400 --> 00:05:20,360
BORD DE MER. AGISSEZ.

76
00:05:40,479 --> 00:05:45,880
RUE. COUVREZ le sénateur. Deep L. Allons

77
00:05:42,880 --> 00:05:45,880
allez.

78
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
gratuit.

79
00:06:02,479 --> 00:06:06,039
>> Très bien, prends-les.

80
00:06:12,319 --> 00:06:18,199
>> Streamez, prenez une ambulance.

81
00:06:14,800 --> 00:06:18,199
Tu es toujours en vie ?

82
00:06:18,240 --> 00:06:22,639
>> Oui, monsieur. Sénateur,

83
00:06:21,120 --> 00:06:25,639
>> Je suis vraiment content que tu quittes la ville

84
00:06:22,639 --> 00:06:25,639
demain.

85
00:06:32,000 --> 00:06:37,440
LG5699,

86
00:06:34,800 --> 00:06:40,440
veux-tu m'avoir 5558787,

87
00:06:37,440 --> 00:06:40,440
s'il te plaît ?

88
00:06:42,960 --> 00:06:47,199
Oui,

89
00:06:44,160 --> 00:06:50,639
>> c'est Morgan.

90
00:06:47,199 --> 00:06:54,199
>> Comment se passe la pêche ? Pouilleux. Pas de piqûres et

91
00:06:50,639 --> 00:06:54,199
l'appât est mort.

92
00:06:56,584 --> 00:06:58,604
[musique]

93
00:07:00,080 --> 00:07:05,840
>> Oui, monsieur.

94
00:07:01,680 --> 00:07:09,319
>> Passez-moi M. Bravo. Hôtel Mokai, Nouveau

95
00:07:05,840 --> 00:07:09,319
Delhi, Inde.

96
00:07:19,520 --> 00:07:25,880
Bonjour, Bravo.

97
00:07:22,479 --> 00:07:25,880
C'est Cyrus.

98
00:07:27,759 --> 00:07:32,639
>> 5h30 du matin.

99
00:07:30,400 --> 00:07:35,520
Êtes-vous anxieux ou jubilatoire ?

100
00:07:32,639 --> 00:07:38,639
>> Anxieux. Cela n'a pas fonctionné.

101
00:07:35,520 --> 00:07:40,319
>> Oh, pauvre Cyrus.

102
00:07:38,639 --> 00:07:42,560
Quand apprendras-tu à ne jamais envoyer

103
00:07:40,319 --> 00:07:46,960
des enfants pour faire un travail d'homme ?

104
00:07:42,560 --> 00:07:49,039
>> J'ai besoin de toi maintenant. Quand peux-tu arriver ici ?

105
00:07:46,960 --> 00:07:51,120
>> Eh bien, si les accords dont nous avons discuté, je

106
00:07:49,039 --> 00:07:51,840
pourrait prendre un avion.

107
00:07:51,120 --> 00:07:54,319
>> Ce soir.

108
00:07:51,840 --> 00:07:56,160
>> Il fait son émission mercredi.

109
00:07:54,319 --> 00:08:00,639
>> C'est notre dernière chance.

110
00:07:56,160 --> 00:08:04,680
>> Osiris, [soupire] souviens-toi de l'argent américain.

111
00:08:00,639 --> 00:08:04,680
J'adore l'argent américain.

112
00:08:06,080 --> 00:08:10,240
>> Très bien, messieurs. Allons-y.

113
00:08:08,160 --> 00:08:12,319
>> Or, cette tentative d'assassinat dans le

114
00:08:10,240 --> 00:08:14,479
sénateur hier était bien planifié et

115
00:08:12,319 --> 00:08:16,080
hautement professionnel. Pour l'instant, nous ne le faisons pas

116
00:08:14,479 --> 00:08:18,240
je sais si c'était motivé par la chaleur

117
00:08:16,080 --> 00:08:20,160
les sénateurs ont légalisé le jeu ou si

118
00:08:18,240 --> 00:08:21,840
c'est quelque chose de plus politique. Ce que nous

119
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
ce que je sais, c'est qu'ils vont probablement essayer

120
00:08:21,840 --> 00:08:24,080
encore une fois.

121
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
>> Eh bien, avons-nous reçu quelque chose du mec

122
00:08:24,080 --> 00:08:27,680
on a cloué à la plage ?

123
00:08:25,360 --> 00:08:29,039
>> Non, il y a de fortes chances que nous ne le fassions pas. Il est aussi

124
00:08:27,680 --> 00:08:30,479
c'est vraiment un pro pour ça.

125
00:08:29,039 --> 00:08:31,759
>> Les agents fédéraux ne fourniront-ils pas

126
00:08:30,479 --> 00:08:32,399
protection le reste de sa journée sur le

127
00:08:31,759 --> 00:08:33,760
côte ?

128
00:08:32,399 --> 00:08:35,440
>> Oui. quand il revient de San

129
00:08:33,760 --> 00:08:36,959
Francisco, ils s'occuperont de toute la sécurité

130
00:08:35,440 --> 00:08:39,279
mesures, mais ils ont demandé au chef Roman

131
00:08:36,959 --> 00:08:41,120
pour notre aide dans l'évaluation de la situation.

132
00:08:39,279 --> 00:08:42,800
Maintenant, je veux que tu ailles dans toutes les rues

133
00:08:41,120 --> 00:08:44,640
source que vous avez, récupérez n'importe quoi

134
00:08:42,800 --> 00:08:47,200
qui, même à distance, pourrait être lié à

135
00:08:44,640 --> 00:08:48,800
une autre tentative d'assassinat.

136
00:08:47,200 --> 00:08:50,320
Et croyez-moi, messieurs, chaque instinct

137
00:08:48,800 --> 00:08:53,800
le sentiment que j'ai me dit qu'ils sont

138
00:08:50,320 --> 00:08:53,800
je vais réessayer.

139
00:09:04,311 --> 00:09:06,331
>> [musique]

140
00:09:09,551 --> 00:09:11,571
[musique]

141
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
>> Trafic bleu

142
00:09:27,279 --> 00:09:30,279
106.

143
00:09:30,800 --> 00:09:36,040
>> Oui,

144
00:09:32,160 --> 00:09:36,040
>> M. Bravo. Appelez-moi.

145
00:09:37,600 --> 00:09:41,600
>> Comment s'est passé le vol ?

146
00:09:39,200 --> 00:09:42,880
>> Ennuyeux. Avez-vous localisé ce morceau de

147
00:09:41,600 --> 00:09:46,240
des machines ? j'aurai besoin

148
00:09:42,880 --> 00:09:48,800
>> quatrième et Garde nationale de Maple Street

149
00:09:46,240 --> 00:09:49,600
Armurerie dans les armes spéciales [musique]

150
00:09:48,800 --> 00:09:51,440
chambre.

151
00:09:49,600 --> 00:09:55,240
>> Merci, Cyrus. J'ai toujours voulu

152
00:09:51,440 --> 00:09:55,240
rejoindre la Garde nationale.

153
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
Merci.

154
00:12:26,480 --> 00:12:29,920
Pourquoi l'arnaque d'une armurerie est-elle si

155
00:12:28,480 --> 00:12:32,320
importante ?

156
00:12:29,920 --> 00:12:34,560
Parce qu'une seule arme a été volée. Un

157
00:12:32,320 --> 00:12:35,279
spécial AR-18. C'est la pièce la plus chaude

158
00:12:34,560 --> 00:12:36,959
ils l'ont.

159
00:12:35,279 --> 00:12:37,760
>> Qu'est-ce qui le rend si spécial si ce n'est qu'un

160
00:12:36,959 --> 00:12:39,839
AR ?

161
00:12:37,760 --> 00:12:42,320
>> C'est une version mise à jour. Converti entièrement

162
00:12:39,839 --> 00:12:45,120
automatique. A une crosse pliable. Peut être

163
00:12:42,320 --> 00:12:46,959
mettre dans un petit étui ou un sac.

164
00:12:45,120 --> 00:12:47,839
Prenez une petite armée pour neutraliser n'importe qui

165
00:12:46,959 --> 00:12:50,000
l'utiliser.

166
00:12:47,839 --> 00:12:50,959
>> C'était juste un hasard. Le premier pistolet qu'il

167
00:12:50,000 --> 00:12:52,639
ramassé.

168
00:12:50,959 --> 00:12:54,240
>> Non, je pense qu'il savait exactement ce qu'il

169
00:12:52,639 --> 00:12:55,440
voulait et il y est allé. Et tu peux

170
00:12:54,240 --> 00:12:57,279
je parie qu'il ne va pas l'utiliser pour frapper

171
00:12:55,440 --> 00:13:00,240
hors des stations-service ou des boissons alcoolisées

172
00:12:57,279 --> 00:13:01,760
magasins. Qu'utiliserais-tu

173
00:13:00,240 --> 00:13:05,440
si tu optes pour un gars comme le sénateur

174
00:13:01,760 --> 00:13:07,279
Richard ? Qu'utiliseriez-vous ?

175
00:13:05,440 --> 00:13:09,920
Maintenant, le sénateur doit stationner

176
00:13:07,279 --> 00:13:11,680
KBEX demain à 17h00. Si je comprends bien

177
00:13:09,920 --> 00:13:13,040
cela, toutes les précautions ont été prises à

178
00:13:11,680 --> 00:13:15,839
la gare située le long du parcours depuis le

179
00:13:13,040 --> 00:13:17,680
aéroport. Donc, cela ne dépend pas de nous.

180
00:13:15,839 --> 00:13:19,120
Mais la rue,

181
00:13:17,680 --> 00:13:21,120
Je veux parler à ce soldat qui était

182
00:13:19,120 --> 00:13:23,519
en garde. Il devrait être réveillé maintenant, capable

183
00:13:21,120 --> 00:13:26,920
pour nous parler. Allez, voyons quoi

184
00:13:23,519 --> 00:13:26,920
il peut nous le dire.

185
00:13:39,440 --> 00:13:41,120
Lieutenant Harlson.

186
00:13:40,560 --> 00:13:43,040
>> Oui.

187
00:13:41,120 --> 00:13:43,839
>> Oh, je suis le Dr Alin. je m'attendais

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
vous.

189
00:13:43,839 --> 00:13:45,600
>> Ici, c'est la rue des Officiers.

190
00:13:45,040 --> 00:13:46,959
>> Comment vas-tu,

191
00:13:45,600 --> 00:13:48,639
>> docteur ?

192
00:13:46,959 --> 00:13:50,160
>> Euh, le garde qui a été blessé au

193
00:13:48,639 --> 00:13:51,680
l'armurerie hier soir, c'est mon cas.

194
00:13:50,160 --> 00:13:52,959
>> Oui. Comment va-t-il ?

195
00:13:51,680 --> 00:13:54,639
>> Il est toujours inconscient.

196
00:13:52,959 --> 00:13:56,240
>> Mais le gars était en train de se battre. Il a eu

197
00:13:54,639 --> 00:13:58,160
assommé. Le rapport de police n'a pas

198
00:13:56,240 --> 00:13:59,760
indiquer quelque chose d'aussi grave. Mineur

199
00:13:58,160 --> 00:14:02,320
coupures et écorchures.

200
00:13:59,760 --> 00:14:03,920
>> Il est en isolement et en soins intensifs

201
00:14:02,320 --> 00:14:06,079
>> d'un coup à la tête.

202
00:14:03,920 --> 00:14:07,760
>> Il a une température très élevée et

203
00:14:06,079 --> 00:14:09,360
son pouls est irrégulier.

204
00:14:07,760 --> 00:14:10,560
>> Eh bien, quoi que ce soit, ce n'est pas parce que

205
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
du combat.

206
00:14:10,560 --> 00:14:14,800
>> Vous pouvez parier là-dessus.

207
00:14:12,880 --> 00:14:16,399
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais rencontré

208
00:14:14,800 --> 00:14:18,399
quelque chose comme ça avant.

209
00:14:16,399 --> 00:14:19,680
>> Tu veux dire comme une infection ? Quelque chose

210
00:14:18,399 --> 00:14:22,000
comme ça ?

211
00:14:19,680 --> 00:14:23,839
>> Oui, cela pourrait être très contagieux.

212
00:14:22,000 --> 00:14:25,839
>> Mais une infection pourrait-elle éclater

213
00:14:23,839 --> 00:14:27,680
rapide ? C'est comme ces dernières 24 heures.

214
00:14:25,839 --> 00:14:30,720
>> Cela peut durer d'une heure à une

215
00:14:27,680 --> 00:14:32,320
semaine. Notre laboratoire réalise un frottis pour

216
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
essayez d'isoler le type d'installation

217
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
impliqué.

218
00:14:33,600 --> 00:14:35,279
>> Je vous ferai savoir ce qu'ils arrivent

219
00:14:34,800 --> 00:14:38,680
avec.

220
00:14:35,279 --> 00:14:38,680
>> Merci, docteur.

221
00:14:38,720 --> 00:14:43,519
>> Alors, qu'en pensez-vous, lieutenant ?

222
00:14:40,800 --> 00:14:45,839
>> Je ne sais pas. Il se pourrait qu'il l'ait obtenu de

223
00:14:43,519 --> 00:14:49,639
le gars avec qui il a lutté. Le gars qui est

224
00:14:45,839 --> 00:14:49,639
se promener avec l'AR-18.

225
00:14:51,680 --> 00:14:55,680
>> Ça fait longtemps, mon frère. Comment vas-tu?

226
00:14:54,079 --> 00:14:58,240
fatigué.

227
00:14:55,680 --> 00:15:02,480
Les affaires sont en plein essor. La semaine dernière,

228
00:14:58,240 --> 00:15:04,880
Londres, jeudi, Stamboo, hier,

229
00:15:02,480 --> 00:15:06,160
New Delhi. C'est un coup dur. Avez-vous

230
00:15:04,880 --> 00:15:09,040
tu as ce dont tu as besoin ?

231
00:15:06,160 --> 00:15:11,440
>> J'ai ce dont j'ai besoin. Votre coup sera

232
00:15:09,040 --> 00:15:13,920
Sénateur Tim Richards. Il arrive

233
00:15:11,440 --> 00:15:17,839
demain. Le coup sera fait à

234
00:15:13,920 --> 00:15:20,320
chaîne de télévision KBEX, Stage 9.

235
00:15:17,839 --> 00:15:22,720
>> Parle-moi juste du client, Cyrus.

236
00:15:20,320 --> 00:15:25,040
Je déciderai où et quand. Et par le

237
00:15:22,720 --> 00:15:25,680
comment, euh, quel est le meilleur itinéraire depuis le

238
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
l'aéroport ?

239
00:15:25,680 --> 00:15:31,600
>> Eh bien, le moyen le plus rapide est le Culver

240
00:15:28,000 --> 00:15:33,600
Autoroute, Main Street CutFest,

241
00:15:31,600 --> 00:15:35,279
hein ?

242
00:15:33,600 --> 00:15:38,279
>> Vous serez bien protégé. Ce ne sera pas

243
00:15:35,279 --> 00:15:38,279
facile.

244
00:15:38,480 --> 00:15:45,600
>> Cela ne l'est jamais, Cyrus. Cela ne l’est jamais. Mais euh

245
00:15:42,880 --> 00:15:47,920
pourquoi ne discutons-nous pas de quelque chose

246
00:15:45,600 --> 00:15:51,120
plus agréable

247
00:15:47,920 --> 00:15:53,680
comme l'argent ?

248
00:15:51,120 --> 00:15:55,519
>> Le système bancaire suisse est remarquablement

249
00:15:53,680 --> 00:15:58,000
efficace.

250
00:15:55,519 --> 00:16:01,959
La moitié maintenant, la moitié plus tard. C'est un numéro

251
00:15:58,000 --> 00:16:01,959
compte. L'argent américain.

252
00:16:03,516 --> 00:16:05,536
[rires]

253
00:16:06,800 --> 00:16:10,959
>> Ça va ?

254
00:16:08,240 --> 00:16:12,560
>> Décalage horaire ou attrapé un rhume ou attrapé un

255
00:16:10,959 --> 00:16:15,279
un bug ? Tout ira bien.

256
00:16:12,560 --> 00:16:19,399
>> Bravo, tu n'es pas le moins intéressé

257
00:16:15,279 --> 00:16:19,399
pourquoi je veux que cet homme soit tué ?

258
00:16:20,399 --> 00:16:26,680
>> Vous le payez mort.

259
00:16:23,360 --> 00:16:26,680
>> Il est mort.

260
00:16:27,600 --> 00:16:31,000
>> À bientôt, Cyrus.

261
00:16:40,639 --> 00:16:45,000
Sergent olympique SWAT K.

262
00:16:45,120 --> 00:16:50,040
>> Lieutenant Dr Algrren pour vous.

263
00:16:50,240 --> 00:16:53,839
>> Haroldson.

264
00:16:51,680 --> 00:16:56,160
>> Lieutenant, ce garde de l'armurerie

265
00:16:53,839 --> 00:16:58,959
hold-up, il est mort.

266
00:16:56,160 --> 00:17:01,600
>> Mort de quoi ?

267
00:16:58,959 --> 00:17:04,079
>> Coloration polaire du basille Ram négatif

268
00:17:01,600 --> 00:17:05,439
pasteurelle pestus.

269
00:17:04,079 --> 00:17:07,360
Docteur, que diriez-vous de mettre ça en mots

270
00:17:05,439 --> 00:17:08,959
d'une syllabe ?

271
00:17:07,360 --> 00:17:12,760
>> Vous ne le croirez pas, lieutenant, mais

272
00:17:08,959 --> 00:17:12,760
dit l'autopsie.

273
00:17:14,959 --> 00:17:20,120
>> Très bien. Merci, docteur. je serai dedans

274
00:17:17,120 --> 00:17:20,120
toucher.

275
00:17:22,319 --> 00:17:26,959
>> Qu'est-ce que c'est ?

276
00:17:23,439 --> 00:17:28,720
>> Ce soldat est mort de la peste pneumonique.

277
00:17:26,959 --> 00:17:30,880
Nous devons non seulement trouver un assassin, mais

278
00:17:28,720 --> 00:17:34,480
Je dois le trouver rapidement. Cet homme est un

279
00:17:30,880 --> 00:17:34,480
bombe à retardement ambulante.

280
00:17:41,112 --> 00:17:43,132
>> [musique]

281
00:17:50,400 --> 00:17:53,120
>> À la recherche du lieutenant Haroldson.

282
00:17:51,919 --> 00:17:54,880
>> Je m'appelle Haroldson.

283
00:17:53,120 --> 00:18:00,840
>> Vous enquêtez sur la mort de Simpson.

284
00:17:54,880 --> 00:18:00,840
Caporal Edward Simpson, NG 567345787,

285
00:18:00,960 --> 00:18:04,240
9472ème Unité Technique.

286
00:18:02,880 --> 00:18:06,799
>> C'est vrai. Et tu es

287
00:18:04,240 --> 00:18:07,679
>> Dr Alan May, Service de santé publique.

288
00:18:06,799 --> 00:18:10,160
>> Comment vas-tu ?

289
00:18:07,679 --> 00:18:12,160
>> Je suis chargé de rester avec nous. Celui qui

290
00:18:10,160 --> 00:18:13,919
Simpson tué doit être retrouvé et soigné

291
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
avant de le transmettre à quelqu'un d'autre.

292
00:18:13,919 --> 00:18:18,480
>> Docteur, est-il possible que ce type que nous sommes

293
00:18:15,520 --> 00:18:20,000
Le chercheur est peut-être déjà mort lui-même ?

294
00:18:18,480 --> 00:18:21,840
>> C'est tout à fait possible, mais nous ne pouvons pas l'être

295
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
bien sûr. La peste démoniaque affecte différents

296
00:18:21,840 --> 00:18:27,039
les gens de différentes manières. À quel point peut-on être sérieux

297
00:18:24,000 --> 00:18:28,799
ça va ?

298
00:18:27,039 --> 00:18:30,960
>> Il pourrait tuer n'importe qui avec qui il entrerait

299
00:18:28,799 --> 00:18:33,960
contact avec. Pourrait tomber sur le

300
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
des milliers.

301
00:18:59,280 --> 00:19:04,280
Désolé, monsieur. J'ai vraiment été

302
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
baiser.

303
00:19:05,440 --> 00:19:08,919
Tout est à toi.

304
00:19:13,440 --> 00:19:18,708
>> Un coach dit de ne jamais avaler son liquide. Vous

305
00:19:15,919 --> 00:19:20,728
tu sais que quand tu le fais, tu tousses.

306
00:19:18,708 --> 00:19:20,728
[rires]

307
00:19:21,919 --> 00:19:25,480
>> À nouveau prêt, Tigre.

308
00:19:37,039 --> 00:19:40,320
>> Je viens de recevoir des commentaires suite à mon appel à

309
00:19:38,559 --> 00:19:41,840
Atlanta. Il n'y a pas eu de cas de

310
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
maladie aux États-Unis au cours de la dernière

311
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
6 mois.

312
00:19:42,640 --> 00:19:45,679
>> Et qui que soit ce type, il doit l'être

313
00:19:44,320 --> 00:19:47,280
important.

314
00:19:45,679 --> 00:19:49,120
Eh bien, devrais-je faire un contrôle de passeport pour

315
00:19:47,280 --> 00:19:51,280
ces derniers jours ?

316
00:19:49,120 --> 00:19:53,120
>> Je pense que ce sera une perte de temps. Si

317
00:19:51,280 --> 00:19:54,640
c'est un tueur à gages, il le ferait probablement

318
00:19:53,120 --> 00:19:56,320
entrer avec de faux papiers, bidon

319
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
les dates de vaccination, et tout. Par

320
00:19:56,320 --> 00:20:00,720
au fait, à quand remonte la dernière épidémie ?

321
00:19:58,160 --> 00:20:03,440
>> A New Delhi il y a quelques jours.

322
00:20:00,720 --> 00:20:04,559
>> Lieutenant,

323
00:20:03,440 --> 00:20:05,679
>> Interpol vient d'appeler le

324
00:20:04,559 --> 00:20:07,440
informations que vous vouliez. Il y a eu

325
00:20:05,679 --> 00:20:09,360
trois assassinats récents. Un commerce

326
00:20:07,440 --> 00:20:11,600
fonctionnaire du conseil municipal de Munich, gang français

327
00:20:09,360 --> 00:20:12,960
leader à Paris, et vice-console à

328
00:20:11,600 --> 00:20:15,760
New Delhi.

329
00:20:12,960 --> 00:20:17,120
>> C'est intéressant. Une idée de qui est

330
00:20:15,760 --> 00:20:18,720
appuyer sur la gâchette ?

331
00:20:17,120 --> 00:20:22,880
>> Pas sûr, mais ils ont un suspect

332
00:20:18,720 --> 00:20:24,000
connu uniquement sous le nom de code Bravo.

333
00:20:22,880 --> 00:20:26,880
>> Merci, Rue.

334
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
>> Souhaitez-vous un cadeau ?

335
00:20:26,880 --> 00:20:30,480
>> Il y a une photo qui arrive sur l'aileron

336
00:20:28,400 --> 00:20:33,760
machine. TJ est juste allé le chercher.

337
00:20:30,480 --> 00:20:37,320
>> On dirait que nous avons peut-être décroché le jackpot.

338
00:20:33,760 --> 00:20:37,320
>> Je viens d'arriver, lieutenant.

339
00:20:38,320 --> 00:20:42,559
>> D'accord, c'est loin d'être le cas, mais nous sommes

340
00:20:40,640 --> 00:20:44,480
je vais l'essayer. Je veux recevoir un dépliant

341
00:20:42,559 --> 00:20:46,480
dehors tout de suite. Faites-en un grand vol,

342
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
armes à feu, possession d’une arme mortelle.

343
00:20:46,480 --> 00:20:49,200
>> Et l'aspect médical ?

344
00:20:48,000 --> 00:20:51,360
>> Non, nous ne voulons pas le mentionner sur le

345
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
dépliant. Cela pourrait paniquer toute la ville. Je

346
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
je veux en tirer 5 000 exemplaires. Obtenez ça

347
00:20:53,200 --> 00:20:56,640
dans tous les lieux publics, bars, hôtels,

348
00:20:55,120 --> 00:21:00,120
restaurant. N'oubliez pas les médecins et

349
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
les chauffeurs de taxi.

350
00:21:01,520 --> 00:21:07,120
>> Quelles sont les chances ?

351
00:21:03,280 --> 00:21:10,360
>> Longue. Merde longtemps. Mais c'est le seul jeu

352
00:21:07,120 --> 00:21:10,360
en ville.

353
00:21:16,159 --> 00:21:20,559
Mlle Diane Holt.

354
00:21:18,559 --> 00:21:22,799
Miss n'est pas M. Penny de l'Interne

355
00:21:20,559 --> 00:21:26,480
Service des recettes. je veux vérifier

356
00:21:22,799 --> 00:21:28,399
votre déclaration de revenus.

357
00:21:26,480 --> 00:21:29,520
>>Brian,

358
00:21:28,399 --> 00:21:31,600
[rires]

359
00:21:29,520 --> 00:21:32,960
d'où appelles-tu ?

360
00:21:31,600 --> 00:21:34,480
>> Ici même en ville.

361
00:21:32,960 --> 00:21:36,880
>> Super.

362
00:21:34,480 --> 00:21:38,559
>> Je sais que le préavis est court, mais euh

363
00:21:36,880 --> 00:21:42,559
Veux-tu dîner ce soir ?

364
00:21:38,559 --> 00:21:46,400
Bien sûr que non. Un top model serait-il célèbre

365
00:21:42,559 --> 00:21:48,559
d'un bout à l'autre sera-t-il jamais libre ?

366
00:21:46,400 --> 00:21:49,919
Mais je suis raisonnable.

367
00:21:48,559 --> 00:21:51,760
>> À quelle heure ?

368
00:21:49,919 --> 00:21:54,880
>> Eh bien, voyons. Je vais prendre une caméra. Être

369
00:21:51,760 --> 00:21:58,159
chez toi vers 19h30.

370
00:21:54,880 --> 00:22:00,559
>> 7 ? Et oubliez le taxi. je viens d'acheter un

371
00:21:58,159 --> 00:22:04,760
nouvelle voiture et je veux la montrer.

372
00:22:00,559 --> 00:22:04,760
>> Très bien. Je te verrai vers 19h00.

373
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
Comment ça va, Dig ?

374
00:22:21,679 --> 00:22:25,840
>> Tous les flyers sont sortis. Rien de ce que nous pouvons

375
00:22:23,679 --> 00:22:27,440
faites mais attendez.

376
00:22:25,840 --> 00:22:28,720
>> Ouais, j'ai peur qu'il fasse la même chose

377
00:22:27,440 --> 00:22:30,799
chose. OMS?

378
00:22:28,720 --> 00:22:33,039
>> L'assassin.

379
00:22:30,799 --> 00:22:36,600
>> Il est là quelque part, attendant juste

380
00:22:33,039 --> 00:22:36,600
pour le sénateur Richards.

381
00:22:38,720 --> 00:22:42,320
Harelson.

382
00:22:40,480 --> 00:22:45,280
>> Oui.

383
00:22:42,320 --> 00:22:48,559
Quand? D'accord. Merci, docteur.

384
00:22:45,280 --> 00:22:51,120
Nous y serons tout de suite.

385
00:22:48,559 --> 00:22:52,960
C'était le Dr Algrren.

386
00:22:51,120 --> 00:22:55,200
L'hôpital vient de recevoir son premier

387
00:22:52,960 --> 00:22:58,840
admission d'urgence avec des symptômes de

388
00:22:55,200 --> 00:22:58,840
peste pneumonique.

389
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
un garçon de 8 ans.

390
00:23:15,440 --> 00:23:20,640
>> Je ne l'ai pas fait. Quoi qu'il en soit, je le jure

391
00:23:18,159 --> 00:23:23,280
Je ne l'ai pas fait. Demandez à ma mère.

392
00:23:20,640 --> 00:23:24,799
>> Je sais que tu n'as pas enfreint la loi, Billy,

393
00:23:23,280 --> 00:23:26,240
mais peut-être que tu peux nous aider à attraper quelqu'un

394
00:23:24,799 --> 00:23:28,320
qui l'a fait.

395
00:23:26,240 --> 00:23:30,400
>> Moi ?

396
00:23:28,320 --> 00:23:33,440
Enfer,

397
00:23:30,400 --> 00:23:35,919
>> qu'as-tu fait plus tôt dans la journée, mon fils ?

398
00:23:33,440 --> 00:23:39,039
>> Baise quelques couilles

399
00:23:35,919 --> 00:23:41,919
au parc de Lenfield dans la rue principale

400
00:23:39,039 --> 00:23:43,840
dégâts de baseball.

401
00:23:41,919 --> 00:23:46,799
C'est ça.

402
00:23:43,840 --> 00:23:48,960
Et je suis rentré à la maison et je suis tombé très vite malade.

403
00:23:46,799 --> 00:23:52,720
>> Tout ira bien, Tigre.

404
00:23:48,960 --> 00:23:55,440
>> C'est drôle. C'est comme ça qu'il m'a appelé.

405
00:23:52,720 --> 00:23:59,159
>> Qui ?

406
00:23:55,440 --> 00:23:59,159
>> L'homme dans le parc.

407
00:24:05,280 --> 00:24:11,440
Est-ce un homme ?

408
00:24:08,240 --> 00:24:13,120
>> Ouais, c'est lui. Je suis sûr que c'est lui.

409
00:24:11,440 --> 00:24:16,000
>> Vous souvenez-vous d'autre chose à son sujet,

410
00:24:13,120 --> 00:24:19,200
Billy ? Comme ce qu'il portait,

411
00:24:16,000 --> 00:24:22,000
quelque chose qu'il a dit, s'il avait une voiture ?

412
00:24:19,200 --> 00:24:24,960
>> Je n'ai vu aucune voiture.

413
00:24:22,000 --> 00:24:26,799
Il ressemblait à une star de cinéma ou à un pro du bal

414
00:24:24,960 --> 00:24:29,840
joueur.

415
00:24:26,799 --> 00:24:33,840
Il faisait du jogging en sweat-shirt

416
00:24:29,840 --> 00:24:37,840
et nous avons bu à cette fontaine d'eau.

417
00:24:33,840 --> 00:24:40,400
Et quand il buvait, il toussait beaucoup.

418
00:24:37,840 --> 00:24:43,679
Il n'était pas bizarre ou quoi que ce soit.

419
00:24:40,400 --> 00:24:46,679
Il était gentil. Ça avait l'air d'être vraiment sympa

420
00:24:43,679 --> 00:24:46,679
personne.

421
00:24:48,240 --> 00:24:53,039
>> Ouais, Billy. Vraiment sympa.

422
00:25:07,120 --> 00:25:11,440
Je n'arrivais pas à y croire quand tu as appelé.

423
00:25:09,760 --> 00:25:14,080
Tu as la sale habitude de laisser tomber

424
00:25:11,440 --> 00:25:17,360
dans et hors de ma vie.

425
00:25:14,080 --> 00:25:19,120
>> Eh bien, je préfère être dedans que dehors.

426
00:25:17,360 --> 00:25:21,840
Alors pourquoi ne restes-tu pas là longtemps

427
00:25:19,120 --> 00:25:23,840
assez pour revendiquer ?

428
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
>> Ce sont les affaires, chérie. Vous le savez.

429
00:25:23,840 --> 00:25:28,000
>> Et c'est autre chose. Tout le temps

430
00:25:26,000 --> 00:25:29,120
Je t'ai connu, je ne sais même pas quoi

431
00:25:28,000 --> 00:25:30,880
vous deux.

432
00:25:29,120 --> 00:25:33,120
>> Eh bien, je suis un homme d'affaires.

433
00:25:30,880 --> 00:25:35,679
>> Quel genre d'entreprise ?

434
00:25:33,120 --> 00:25:36,880
>> Eh bien, je suis indépendant. Importer et

435
00:25:35,679 --> 00:25:41,880
exporter.

436
00:25:36,880 --> 00:25:41,880
>> Importation et exportation de quoi ?

437
00:25:42,240 --> 00:25:47,840
>> Biscuits de fortune spéciaux. Non, ils sont

438
00:25:44,960 --> 00:25:50,840
garanti de satisfaire l'acheteur ou l'argent

439
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
retour.

440
00:25:52,159 --> 00:25:57,320
>> Bravo.

441
00:25:53,360 --> 00:25:57,320
>> Place aux biscuits de fortune.

442
00:26:03,440 --> 00:26:06,679
>> Oui, monsieur.

443
00:26:07,200 --> 00:26:12,720
>> J'ai demandé un martini très sec avec juste

444
00:26:10,559 --> 00:26:14,159
une bouffée de vermoose.

445
00:26:12,720 --> 00:26:16,559
Maintenant, pourrais-tu reprendre ça et demander

446
00:26:14,159 --> 00:26:20,840
le barman va réessayer ?

447
00:26:16,559 --> 00:26:20,840
>> Bien sûr, monsieur. Merci.

448
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
>> Le client dit qu'il y a trop de

449
00:26:29,520 --> 00:26:34,320
bouche dans son martini.

450
00:26:30,880 --> 00:26:35,760
>> Que sait-il ?

451
00:26:34,320 --> 00:26:39,400
>> Ça me fait du bien.

452
00:26:35,760 --> 00:26:39,400
>> Tu veux lui dire ?

453
00:27:17,360 --> 00:27:20,000
J'ai un petit appel professionnel à passer.

454
00:27:19,279 --> 00:27:22,159
Excusez-moi.

455
00:27:20,000 --> 00:27:25,159
>> Des affaires, j'espère.

456
00:27:22,159 --> 00:27:25,159
>> Strictement.

457
00:27:27,919 --> 00:27:34,799
>> Opérateur Har, donnez-moi la police. Ce

458
00:27:30,640 --> 00:27:34,799
est une urgence. Dépêchez-vous. Tous

459
00:27:43,200 --> 00:27:47,049
droite.

460
00:27:45,029 --> 00:27:47,049
[gémissant]

461
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Désolé, chérie. La boisson n'est toujours pas

462
00:28:25,279 --> 00:28:28,159
ici.

463
00:28:26,480 --> 00:28:31,440
>> Eh bien, le barman s'est probablement fait pendre

464
00:28:28,159 --> 00:28:33,200
en haut. Ça vous dérange si nous partons ? j'ai un

465
00:28:31,440 --> 00:28:36,320
mal de tête qui me tue.

466
00:28:33,200 --> 00:28:37,840
>> Bien sûr que non. Que diriez-vous d'un peu de jambon et

467
00:28:36,320 --> 00:28:41,720
des œufs chez moi ?

468
00:28:37,840 --> 00:28:41,720
>> Je n'aurais jamais pensé que tu demanderais.

469
00:28:48,399 --> 00:28:52,679
Oh, monsieur, votre martini.

470
00:29:05,120 --> 00:29:09,600
Maintenant, celui-ci est différent. Évidemment, un

471
00:29:07,120 --> 00:29:12,320
période d'incubation plus longue, compliquée par

472
00:29:09,600 --> 00:29:14,000
son âge et un cœur faible. Je doute qu'il

473
00:29:12,320 --> 00:29:15,360
il lui reste beaucoup de temps.

474
00:29:14,000 --> 00:29:18,080
>> Quel est son nom ?

475
00:29:15,360 --> 00:29:20,080
>> Porteur. Cyrus Porter.

476
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
>> Cyrus Porter.

477
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
>> Vous le connaissez ?

478
00:29:21,360 --> 00:29:24,320
>> Il est l'un des grands défenseurs de

479
00:29:22,640 --> 00:29:25,919
jeu légalisé.

480
00:29:24,320 --> 00:29:26,640
>> Assez grand pour embaucher quelqu'un pour tuer le

481
00:29:25,919 --> 00:29:28,399
sénateur.

482
00:29:26,640 --> 00:29:31,640
>> Il est assez grand pour embaucher n'importe quel tueur à gages

483
00:29:28,399 --> 00:29:31,640
le monde.

484
00:29:40,880 --> 00:29:47,000
M. Porter.

485
00:29:43,679 --> 00:29:47,000
M. Porter.

486
00:29:47,279 --> 00:29:52,080
>> M. Porter, vous souffrez de la peste pneumonique.

487
00:29:50,159 --> 00:29:55,120
Cela pourrait s’étendre à toute la ville.

488
00:29:52,080 --> 00:29:56,960
Nous devons l'arrêter.

489
00:29:55,120 --> 00:30:01,120
Nous savons que vous l'avez contracté d'un homme

490
00:29:56,960 --> 00:30:03,039
nommé Bravo. Où est-il ?

491
00:30:01,120 --> 00:30:04,960
Où est-il, M. Porter ?

492
00:30:03,039 --> 00:30:06,480
>> Bravo ? [soupirs]

493
00:30:04,960 --> 00:30:08,720
Vous

494
00:30:06,480 --> 00:30:12,000
Vous l'avez fait.

495
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
Vous l'avez eu.

496
00:30:16,080 --> 00:30:20,559
Cyrus,

497
00:30:17,760 --> 00:30:23,039
l'endroit. Tu as oublié de me dire le

498
00:30:20,559 --> 00:30:24,559
lieu. Sénateur Richards.

499
00:30:23,039 --> 00:30:27,520
>> Bravo,

500
00:30:24,559 --> 00:30:29,120
Je suis prêt. Je suis prêt. Cyrus, où va

501
00:30:27,520 --> 00:30:32,799
Je l'ai frappé ?

502
00:30:29,120 --> 00:30:34,640
>> Au revoir, Préver.

503
00:30:32,799 --> 00:30:36,399
Au revoir.

504
00:30:34,640 --> 00:30:38,559
Vous

505
00:30:36,399 --> 00:30:41,360
Je savais que tu le ferais

506
00:30:38,559 --> 00:30:41,360
prends-le.

507
00:31:05,679 --> 00:31:10,799
Il a payé [la musique] pour un tueur. Il a eu

508
00:31:08,240 --> 00:31:10,799
un.

509
00:31:18,320 --> 00:31:21,320
Hé

510
00:31:21,360 --> 00:31:29,880
>> mon garçon, j'ai vraiment dû attraper un bug.

511
00:31:24,880 --> 00:31:29,880
>> Attendez. Je sais exactement quoi faire.

512
00:31:30,559 --> 00:31:35,640
>> Prends ça. Ils maintiendront la fièvre.

513
00:31:41,360 --> 00:31:44,640
Garçon, ce mal de tête arrive partout

514
00:31:43,120 --> 00:31:46,240
jour.

515
00:31:44,640 --> 00:31:49,720
Je pense que ces vols en jet commencent

516
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
pour m'atteindre.

517
00:31:51,120 --> 00:31:55,039
Tu sais quelque chose ?

518
00:31:53,120 --> 00:31:57,760
Je pense que je ferais mieux de retourner à l'hôtel

519
00:31:55,039 --> 00:31:58,799
pendant que je peux. Faisons-le pour demain

520
00:31:57,760 --> 00:32:01,120
nuit. Hein?

521
00:31:58,799 --> 00:32:02,320
>> J'ai une meilleure idée. Pourquoi ne restes-tu pas

522
00:32:01,120 --> 00:32:03,840
ici ?

523
00:32:02,320 --> 00:32:07,120
>> Eh bien, ça ne sert à rien d'être malade

524
00:32:03,840 --> 00:32:07,120
seul dans une chambre d'hôtel.

525
00:32:07,679 --> 00:32:12,399
Non, je ferais mieux de ne pas le faire. j'ai une journée bien remplie

526
00:32:10,480 --> 00:32:16,080
demain.

527
00:32:12,399 --> 00:32:18,159
>> Tiens, sois-en sûr et prends-les tous les 4

528
00:32:16,080 --> 00:32:20,159
heures.

529
00:32:18,159 --> 00:32:22,320
Si tu ne me laisses pas te soigner, au moins

530
00:32:20,159 --> 00:32:24,640
laisse-moi te harceler.

531
00:32:22,320 --> 00:32:26,720
>> Très bien, je te verrai demain soir.

532
00:32:24,640 --> 00:32:28,399
>> Dois-je venir te chercher ?

533
00:32:26,720 --> 00:32:30,720
>> Non, j'ai un rendez-vous professionnel en dehors de

534
00:32:28,399 --> 00:32:32,480
Canyon du Fraser. J'ai un terrain que je veux

535
00:32:30,720 --> 00:32:35,720
regarde. L'achat devrait être terminé

536
00:32:32,480 --> 00:32:35,720
vers 17h00.

537
00:32:36,080 --> 00:32:42,279
Cela vous dérangerait-il si j'empruntais votre voiture ?

538
00:32:38,799 --> 00:32:42,279
>> Bien sûr que non.

539
00:32:45,120 --> 00:32:48,799
>> D'accord, je te verrai demain soir à

540
00:32:46,880 --> 00:32:53,039
7h00 pour le dîner.

541
00:32:48,799 --> 00:32:54,960
>> Hé, même pas un bisou au revoir ?

542
00:32:53,039 --> 00:32:58,519
>> Je ne veux pas te donner mon rhume.

543
00:32:54,960 --> 00:32:58,519
>> Ce n'est pas la lèpre.

544
00:33:07,200 --> 00:33:11,559
J'ai compris. Maintenant, quelle est cette adresse ?

545
00:33:12,480 --> 00:33:16,080
D'accord. Ouais. Hé, merci pour l'appel,

546
00:33:15,360 --> 00:33:19,080
Harry.

547
00:33:16,080 --> 00:33:19,080
>> C'est vrai.

548
00:33:19,519 --> 00:33:23,039
Je viens de recevoir un appel des homicides. C'était un

549
00:33:21,360 --> 00:33:25,360
meurtre hier soir au Copper Pot

550
00:33:23,039 --> 00:33:26,159
restaurant, 2100 Érable.

551
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
>> Pourquoi nous le dire ?

552
00:33:26,159 --> 00:33:29,360
>> Ils viennent de recevoir le rapport d'autopsie du

553
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
corps. Ils ont trouvé de légères traces d'un

554
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
bactéries qu'ils n'ont pas encore analysées.

555
00:33:31,039 --> 00:33:33,760
Les homicides pensaient que tu pourrais l'être

556
00:33:32,320 --> 00:33:36,480
intéressé.

557
00:33:33,760 --> 00:33:38,559
>> Je ferais mieux de croire que je suis intéressé. Trouver

558
00:33:36,480 --> 00:33:39,840
Dr Mayo. Dites-lui de vérifier à

559
00:33:38,559 --> 00:33:41,120
le morg et contactez le propriétaire

560
00:33:39,840 --> 00:33:42,640
de ce restaurant. Dis-lui que je veux

561
00:33:41,120 --> 00:33:43,919
chaque employé qui était en service en dernier

562
00:33:42,640 --> 00:33:45,200
nuit pour aller à ce restaurant le

563
00:33:43,919 --> 00:33:48,320
doubler.

564
00:33:45,200 --> 00:33:50,559
>> Rue profonde Luca. Allons-y.

565
00:33:48,320 --> 00:33:52,159
2100.

566
00:33:50,559 --> 00:33:53,600
>> SWAT olympique McCabe. C'est un

567
00:33:52,159 --> 00:33:55,360
urgence. Je veux le numéro de téléphone de

568
00:33:53,600 --> 00:33:58,159
le propriétaire du restaurant Copper Pot.

569
00:33:55,360 --> 00:34:00,880
2100 Érable. Et c'est le dernier

570
00:33:58,159 --> 00:34:02,559
photo que nous avons de ce type. De

571
00:34:00,880 --> 00:34:04,880
bien sûr, il porte peut-être une barbe maintenant ou

572
00:34:02,559 --> 00:34:07,440
une moustache. Il peut parler avec un accent

573
00:34:04,880 --> 00:34:10,560
ou dans un anglais parfait.

574
00:34:07,440 --> 00:34:13,040
Eh bien, est-ce que quelqu'un l'a vu ?

575
00:34:10,560 --> 00:34:15,119
Écoutez, le corps du barman a été retrouvé à

576
00:34:13,040 --> 00:34:16,639
vers 10h00. Son assistant ici dit

577
00:34:15,119 --> 00:34:18,560
qu'il est parti téléphoner au

578
00:34:16,639 --> 00:34:20,320
vers 9 heures. Cela signifie que si Bravo était là,

579
00:34:18,560 --> 00:34:23,839
c'était à peu près à cette époque.

580
00:34:20,320 --> 00:34:26,320
>> Euh cet homme, euh tu penses que c'est le

581
00:34:23,839 --> 00:34:28,079
celui qui a tué Lester ?

582
00:34:26,320 --> 00:34:30,000
Cela ne fait aucun doute.

583
00:34:28,079 --> 00:34:32,079
>> Mais pourquoi ?

584
00:34:30,000 --> 00:34:33,119
Ce que je veux dire, c'est que tu penses qu'il reviendra.

585
00:34:32,079 --> 00:34:35,040
>> Écoute, si c'est ce qui t'inquiète

586
00:34:33,119 --> 00:34:37,119
à propos, vous pouvez l'oublier. Il était après

587
00:34:35,040 --> 00:34:38,800
un jeu beaucoup plus gros. J'ai peur que Lester soit

588
00:34:37,119 --> 00:34:40,399
tué parce qu'il l'a identifié, c'est

589
00:34:38,800 --> 00:34:42,960
tout. Il ne reviendra pas.

590
00:34:40,399 --> 00:34:45,760
>> Eh bien, tu sais, je, je ne peux pas en être sûr, mais

591
00:34:42,960 --> 00:34:47,599
Je pense que je l'ai servi. Il n'est pas resté

592
00:34:45,760 --> 00:34:48,399
très longtemps. Il a juste bu un verre et il

593
00:34:47,599 --> 00:34:50,720
à gauche.

594
00:34:48,399 --> 00:34:52,480
>> Était-il avec quelqu'un ? A-t-il fait un

595
00:34:50,720 --> 00:34:54,560
réservation? A-t-il utilisé un nom ?

596
00:34:52,480 --> 00:34:58,320
>> Ouais, il était avec une fille. Elle est mannequin.

597
00:34:54,560 --> 00:35:00,480
je venais souvent ici. Euh Diane euh

598
00:34:58,320 --> 00:35:02,800
euh Diane Halt.

599
00:35:00,480 --> 00:35:05,040
>> Diane Halt.

600
00:35:02,800 --> 00:35:06,960
D'accord. Je veux que vous restiez tous

601
00:35:05,040 --> 00:35:08,880
ici. Le Dr Mayill est sur le point de donner

602
00:35:06,960 --> 00:35:11,520
vous avez tous été vaccinés. Nous avons tous eu

603
00:35:08,880 --> 00:35:13,680
eux, donc ce n'est pas vraiment une sueur.

604
00:35:11,520 --> 00:35:16,079
Deak, nous allons vérifier cette fille

605
00:35:13,680 --> 00:35:20,280
de la voiture. Rue Luca, tu restes ici

606
00:35:16,079 --> 00:35:20,280
jusqu'à l'arrivée du médecin. Droite.

607
00:35:39,909 --> 00:35:41,929
>> [renifle]

608
00:36:08,960 --> 00:36:15,280
>> C'est la police. Ouvrez-vous.

609
00:36:13,040 --> 00:36:18,480
>> Aide.

610
00:36:15,280 --> 00:36:18,480
Aide-moi.

611
00:36:24,960 --> 00:36:29,040
malade. [renifle]

612
00:36:26,320 --> 00:36:30,880
Impossible de joindre le téléphone.

613
00:36:29,040 --> 00:36:35,160
S'il vous plaît,

614
00:36:30,880 --> 00:36:35,160
>> De, appelle une ambulance ici.

615
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
S'il te plaît.

616
00:36:43,359 --> 00:36:46,880
Miss Holt, vous dîniez

617
00:36:45,410 --> 00:36:49,839
[musique] avec un homme hier soir. Où est

618
00:36:46,880 --> 00:36:51,119
lui ?

619
00:36:49,839 --> 00:36:52,160
>> Sergent K.

620
00:36:51,119 --> 00:36:53,520
>> Nous devons [music] le trouver. Tu dois

621
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
aide-nous. Où est-il ?

622
00:36:53,520 --> 00:36:57,119
>> Brûlant.

623
00:36:55,680 --> 00:36:58,960
>> Brûlant.

624
00:36:57,119 --> 00:37:01,839
>> A-t-il mentionné où [musique] il serait ? Un

625
00:36:58,960 --> 00:37:04,960
un hôtel, une chaîne de télévision, n'importe quoi.

626
00:37:01,839 --> 00:37:08,800
>> J'ai dit quelque chose.

627
00:37:04,960 --> 00:37:11,200
Je devais voir quelqu'un

628
00:37:08,800 --> 00:37:13,520
environ cinq heures.

629
00:37:11,200 --> 00:37:16,880
Il a dit cinq.

630
00:37:13,520 --> 00:37:19,200
Où [renifle] a-t-il dit ? Où?

631
00:37:16,880 --> 00:37:21,200
>> Canyons.

632
00:37:19,200 --> 00:37:24,680
Canyon Frasier.

633
00:37:21,200 --> 00:37:24,680
>> Canyon Frasier.

634
00:37:25,365 --> 00:37:27,385
[renifle]

635
00:37:28,079 --> 00:37:32,040
>> Ambulance en route.

636
00:37:36,501 --> 00:37:38,240
[musique]

637
00:37:36,640 --> 00:37:40,320
>> Il s'agit d'une urgence policière. Obtenez-moi

638
00:37:38,240 --> 00:37:41,760
L'équipe de l'enceinte olympique. Dee, tu sais

639
00:37:40,320 --> 00:37:43,040
cela n'a pas de sens. Tout le monde,

640
00:37:41,760 --> 00:37:44,320
y compris les agents fédéraux, je pensais que si

641
00:37:43,040 --> 00:37:46,000
il y aurait un succès, ce serait au

642
00:37:44,320 --> 00:37:48,079
station de télévision ou sur le chemin pour y arriver

643
00:37:46,000 --> 00:37:50,320
de l'aéroport. Frasier Canyon est à

644
00:37:48,079 --> 00:37:51,359
la direction opposée. Bonjour.

645
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
>> Rue. Lieutenant

646
00:37:51,359 --> 00:37:54,000
>> Rue. Écoute,

647
00:37:52,240 --> 00:37:55,599
>>Hondo.

648
00:37:54,000 --> 00:37:57,119
>> Si les agents fédéraux voulaient éviter

649
00:37:55,599 --> 00:37:58,800
l'autoroute en passant par la gare, ils

650
00:37:57,119 --> 00:38:03,079
pourrait passer par Frasier Canyon.

651
00:37:58,800 --> 00:38:03,079
Beaucoup plus long, mais plus facile pour la sécurité.

652
00:38:05,920 --> 00:38:11,599
>> Et s'ils le savent, Bravo le sait.

653
00:38:09,440 --> 00:38:13,599
Rue, écoute-moi. Le sénateur est

654
00:38:11,599 --> 00:38:15,280
je traverse le canyon du Fraser, et je veux

655
00:38:13,599 --> 00:38:17,920
à toi de l'arrêter. Je m'en fiche de ce que tu

656
00:38:15,280 --> 00:38:19,839
faites-le, mais arrêtez-le. La radio ne le fera probablement pas

657
00:38:17,920 --> 00:38:21,599
travailler dans le canyon. Maintenant, c'est un rouge

658
00:38:19,839 --> 00:38:22,640
alerte pour l'équipe. L'assassin est là

659
00:38:21,599 --> 00:38:26,040
ce voisinage.

660
00:38:22,640 --> 00:38:26,040
>> Compris. Lieutenant.

661
00:38:26,640 --> 00:38:30,640
>> Equipe de secours en route.

662
00:38:29,440 --> 00:38:34,040
>> On habille la voiture. Nous en avons moins

663
00:38:30,640 --> 00:38:34,040
que 20 minutes.

664
00:38:34,079 --> 00:38:41,400
>> Miss Hold, l'ambulance est juste

665
00:38:36,320 --> 00:38:41,400
dehors. Tout ira bien.

666
00:39:06,640 --> 00:39:13,720
Escorter Adam Boy 1 et 2. C'est

667
00:39:09,280 --> 00:39:13,720
Leader olympique du SWAT. Est-ce que tu me lis ?

668
00:39:20,800 --> 00:39:28,562
>> C'est le leader olympique du SWAT. Escorte Adam

669
00:39:23,920 --> 00:39:28,562
garçon un et deux. Entrez. [musique]

670
00:39:30,560 --> 00:39:35,560
Ces parois du canyon bloquent la radio

671
00:39:32,560 --> 00:39:35,560
contacter.

672
00:40:08,560 --> 00:40:13,800
Pete, monte au sommet de cette colline et explore

673
00:40:10,640 --> 00:40:13,800
ça sort.

674
00:40:14,560 --> 00:40:18,079
>> Retarder la circulation dans le virage.

675
00:40:17,680 --> 00:40:21,960
Lieutenant,

676
00:40:18,079 --> 00:40:21,960
>> restez où vous êtes, sénateur.

677
00:40:23,527 --> 00:40:25,547
[musique]

678
00:40:46,720 --> 00:40:49,839
Il est là, lieutenant. Au sommet d'une colline.

679
00:40:48,640 --> 00:40:53,560
>> Jusqu'où parcourez-vous ?

680
00:40:49,839 --> 00:40:53,560
>> Mille mètres au moins.

681
00:41:01,518 --> 00:41:04,640
[musique]

682
00:41:03,440 --> 00:41:09,720
>> Très bien, nous serons hors de portée pendant

683
00:41:04,640 --> 00:41:09,720
encore 500 mètres. Suivez simplement nos signaux.

684
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
Chaleur. Chaleur.

685
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
TOUS

686
00:41:44,960 --> 00:41:48,680
D'accord, bougeons.

687
00:41:49,988 --> 00:41:52,008
[musique]

688
00:41:57,193 --> 00:41:59,213
[musique]

689
00:42:02,480 --> 00:42:05,480
CHALEUR. CHALEUR.

690
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
La

691
00:42:24,720 --> 00:42:30,200
vers le bas

692
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
noir

693
00:42:30,400 --> 00:42:33,400
vers le bas.

694
00:42:37,149 --> 00:42:39,169
[musique]

695
00:42:40,640 --> 00:42:42,640
Tout

696
00:43:02,880 --> 00:43:07,200
bien, PJ, sors ta corde répulsive.

697
00:43:05,680 --> 00:43:10,200
Je veux que vous preniez position ici.

698
00:43:07,200 --> 00:43:10,200
Cacher.

699
00:43:17,760 --> 00:43:23,119
Très bien, Dee, vous comprendrez.

700
00:43:20,800 --> 00:43:26,119
Nous vous couvrirons.

701
00:43:23,119 --> 00:43:26,119
Aller.

702
00:44:21,950 --> 00:44:23,970
>> [musique]

703
00:44:26,160 --> 00:44:31,560
>> Chaleur. Chaleur.

704
00:44:28,560 --> 00:44:31,560
CHALEUR. CHALEUR.

705
00:44:35,050 --> 00:44:37,070
[musique]

706
00:45:14,351 --> 00:45:16,371
>> [musique]

707
00:45:20,901 --> 00:45:22,921
[musique]

708
00:45:47,119 --> 00:45:51,960
>> ARRÊTEZ. Regardez autour de vous.

709
00:45:55,920 --> 00:46:01,640
Vous ne pouvez pas vous échapper. Vous êtes piégé. Donner

710
00:45:58,480 --> 00:46:01,640
c'est fini.

711
00:46:04,720 --> 00:46:10,839
>> Vous avez besoin de soins médicaux. LAISSONS-NOUS OBTENIR

712
00:46:07,280 --> 00:46:10,839
VOUS CHEZ UN MÉDECIN.

713
00:46:20,079 --> 00:46:23,079
CHALEUR.

714
00:46:39,680 --> 00:46:42,680
CHALEUR.

715
00:46:53,257 --> 00:46:55,277
>> [musique]

716
00:46:56,240 --> 00:47:01,160
>> MERCI, DOC. Merci d'avoir appelé.

717
00:47:05,280 --> 00:47:08,880
>> Pouvez-vous utiliser une petite bonne nouvelle ?

718
00:47:07,599 --> 00:47:11,440
>> Toujours.

719
00:47:08,880 --> 00:47:14,960
>> Eh bien, le petit Billy est hors de danger et

720
00:47:11,440 --> 00:47:16,240
Diane Halt va très bien. Ah, c'est

721
00:47:14,960 --> 00:47:19,240
super, Dee. Cela fera la journée

722
00:47:16,240 --> 00:47:19,240
plus court.

723
00:47:19,680 --> 00:47:23,760
>> Harry, est-ce qu'Hilda est là-haut ? Eh bien, bien.

724
00:47:22,240 --> 00:47:25,920
Nous mourons de faim ici.

725
00:47:23,760 --> 00:47:27,760
>> Ne prends pas de bière. Hilder est là.

726
00:47:25,920 --> 00:47:30,800
>> Où sont vos vendeurs ? Bien après l'heure du déjeuner.

727
00:47:27,760 --> 00:47:31,440
>> Écoutez, les grands chefs ne peuvent pas être pressés.

728
00:47:30,800 --> 00:47:32,720
>> D'accord, les garçons.

729
00:47:31,440 --> 00:47:34,880
>> Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Hilda ?

730
00:47:32,720 --> 00:47:37,359
>> Voyons. J'ai un sandwich aux boulettes de viande.

731
00:47:34,880 --> 00:47:40,640
J'ai un sandwich au foie haché. j'ai

732
00:47:37,359 --> 00:47:42,960
j'ai eu Bill Cutlet sur du seigle, du jambon et du poulet

733
00:47:40,640 --> 00:47:44,000
salade et foie avec du pastrami

734
00:47:42,960 --> 00:47:45,359
>> ensemble.

735
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
>> Vous voulez qu'ils soient séparés ? Achetez-en deux

736
00:47:45,359 --> 00:47:49,040
des sandwichs.

737
00:47:46,560 --> 00:47:52,240
>> Ah ouais. J'ai de l'oignon et du radis

738
00:47:49,040 --> 00:47:55,280
sur du blé entier, du poisson frit sur un petit pain et

739
00:47:52,240 --> 00:47:56,400
Ah oui. La spécialité de la maison, un

740
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Hilda est ravie.

741
00:47:56,400 --> 00:47:59,413
>> Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

742
00:47:57,440 --> 00:47:59,599
>> Tout ce que je n'ai pas vendu hier.

743
00:47:59,413 --> 00:48:00,800
[rires]

744
00:47:59,599 --> 00:48:02,720
>> Allez, les gars. Maudit soit ton poison.

745
00:48:00,800 --> 00:48:03,520
>> Tu vois ça ? Elle l'admet. je prendrai

746
00:48:02,720 --> 00:48:06,720
le Bill Cutler.

747
00:48:03,520 --> 00:48:07,760
>> Vous l'avez. D'accord. Euh, j'ai un jambon et

748
00:48:06,720 --> 00:48:09,680
fromage sur blanc,

749
00:48:07,760 --> 00:48:11,359
>> n'est-ce pas ? D'accord.

750
00:48:09,680 --> 00:48:12,800
>> Tilda, c'est du blé entier.

751
00:48:11,359 --> 00:48:13,920
>> Mieux pour vous.

752
00:48:12,800 --> 00:48:15,520
>> Euh, merci.

753
00:48:13,920 --> 00:48:16,560
>> Euh, salade de poulet.

754
00:48:15,520 --> 00:48:18,560
>> Ouais.

755
00:48:16,560 --> 00:48:20,640
>> Bonne chance.

756
00:48:18,560 --> 00:48:22,640
>> Cette boulette de viande est-elle italienne ?

757
00:48:20,640 --> 00:48:24,880
>> Tu veux de l'italien ?

758
00:48:22,640 --> 00:48:26,800
>> C'est italien.

759
00:48:24,880 --> 00:48:28,640
>> Oh, salut, lieutenant. Je veux

760
00:48:26,800 --> 00:48:31,640
>> non merci, Hilda.

761
00:48:28,640 --> 00:48:31,640
>> Howard.

762
00:48:44,559 --> 00:48:47,720
Merci.

763
00:48:50,240 --> 00:48:54,119
>> Ah, fantastique.

764
00:48:59,200 --> 00:49:02,960
>> Oh, j'ai oublié de te le dire. Le sénateur

765
00:49:00,880 --> 00:49:05,760
J'ai commandé ça pour toi. Maintenant, il voulait

766
00:49:02,960 --> 00:49:07,599
montrer son appréciation.

767
00:49:05,760 --> 00:49:11,160
Oh, et bien, tu n'as probablement pas aimé

768
00:49:07,599 --> 00:49:11,160
du caviar quand même.

769
00:49:19,979 --> 00:49:21,999
[musique]

770
00:49:31,769 --> 00:49:33,789
>> [musique]

771
00:49:57,520 --> 00:50:03,000
>> Dépêchez-vous que Mystery soupçonne des cicatrices volantes au-dessus

772
00:49:59,839 --> 00:50:03,000
leurs visages.


